-
1 не разбери-поймешь
• НЕ РАЗБЕРИ-ПОЙМЕШЬ (-ПОЙМИ, - БЕРИ) substand[VP; these forms only]=====⇒ it is impossible to understand, make sense of (a situation):- who (the hell) knows?;- you can't figure it out.♦ Наутро разъехались все, кроме Руслана, который уже с неделю торчал на даче: то ли в отпуске, то ли взял работу домой, то ли заведение такое... что посещать не нужно, а денежки платят. Не разбери-поймешь... (Трифонов 6). The next morning they all departed except Ruslan, who had been hanging around the dacha for a week. Hard to tell whether he was on vacation, whether he had brought work home or whether...he could collect his pay without having to go in. Who knows? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не разбери-поймешь
-
2 Не разбери-поймешь
І тут гу-гу і там гу-гу, і нічога разабраць не магуРазбярэшся тут з табою, як у лесе з бараною: то за елку, то за хвоюсм. Сам черт не разберетМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не разбери-поймешь
-
3 РАЗБЕРИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗБЕРИ
-
4 не разбери-бери
• НЕ РАЗБЕРИ-ПОЙМЕШЬ( - ПОЙМИ, - БЕРИ) substand[VP; these forms only]=====⇒ it is impossible to understand, make sense of (a situation):- who (the hell) knows?;- you can't figure it out.♦ Наутро разъехались все, кроме Руслана, который уже с неделю торчал на даче: то ли в отпуске, то ли взял работу домой, то ли заведение такое... что посещать не нужно, а денежки платят. Не разбери-поймешь... (Трифонов 6). The next morning they all departed except Ruslan, who had been hanging around the dacha for a week. Hard to tell whether he was on vacation, whether he had brought work home or whether...he could collect his pay without having to go in. Who knows? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не разбери-бери
-
5 не разбери-пойми
• НЕ РАЗБЕРИ-ПОЙМЕШЬ( - ПОЙМИ, - БЕРИ) substand[VP; these forms only]=====⇒ it is impossible to understand, make sense of (a situation):- who (the hell) knows?;- you can't figure it out.♦ Наутро разъехались все, кроме Руслана, который уже с неделю торчал на даче: то ли в отпуске, то ли взял работу домой, то ли заведение такое... что посещать не нужно, а денежки платят. Не разбери-поймешь... (Трифонов 6). The next morning they all departed except Ruslan, who had been hanging around the dacha for a week. Hard to tell whether he was on vacation, whether he had brought work home or whether...he could collect his pay without having to go in. Who knows? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не разбери-пойми
-
6 Р-39
HE РАЗБЕРИ-ПОЙМЁШЬ (-ПОЙМИ, -БЕРИ) substand VP these forms only) it is impossible to understand, make sense of (a situation)who (the hell) knows?you don't know what to make of it you can't make head(s) or tail(s) of it you can't figure it out.Наутро разъехались все, кроме Руслана, который уже с неделю торчал на даче: то ли в отпуске, то ли взял работу домой, то ли заведение такое... что посещать не нужно, а денежки платят. Не разбери-поймешь... (Трифонов 6). The next morning they all departed except Ruslan, who had been hanging around the dacha for a week. Hard to tell whether he was on vacation, whether he had brought work home or whether...he could collect his pay without having to go in. Who knows? (6a). -
7 Сам черт не разберет
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сам черт не разберет
См. также в других словарях:
не разбери-поймешь — не разбери поймешь … Орфографический словарь-справочник
не разбери-поймешь — прил., кол во синонимов: 6 • запутанный (74) • не разбери бери (3) • не разбери поймёшь (1) • … Словарь синонимов
не разбери-бери — неясный, непонятный, не разбери поймешь Словарь русских синонимов. не разбери бери прил., кол во синонимов: 3 • не разбери поймешь (6) • … Словарь синонимов
непонятный — См. чудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непонятный малопонятный, неясный, туманный, тёмный, невразумительный, маловразумительный, невнятный, необъяснимый,… … Словарь синонимов
неясный — Темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый; бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый,… … Словарь синонимов
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… … Толковый словарь Ушакова
разобрать — Не разбери поймешь или не разбери бери (просторен, фам.) о чем н. совсем непонятном, таком запутанном и сложном, что трудно в нем разобраться. До дому вали: там у нас такое не разбери поймешь. Фадеев … Фразеологический словарь русского языка
запутанный — См … Словарь синонимов
путать — путаться ▲ ошибиться ↑ при, идентификация путаница логический беспорядок; ошибка идентификации. путать, ся ошибочно принимать одно за другое. путаник (великий #). путанный. запутанность. запутать, ся. запутанный. концов не найдешь. концов не… … Идеографический словарь русского языка
беспорядок — ▲ отсутствие ↑ порядок хаос. безалаберщина. бестолковщина. сумятица. мешанина. каша. винегрет. окрошка. | бедлам (разг). неустройство. неустроенность. разг: не разбери поймешь. черт ногу сломит. ▼ сумятица ↓ … Идеографический словарь русского языка